Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

ELMAR
BIO

Anfänge

Adamov

Einer, der Elmar Anfang der Fünfzigerjahre an das Übersetzen heranführte, war Artur Adamov (1908-69), selbst Übersetzer von Büchner, Kleist u.a., damals ein viel gespielter Autor (Alle gegen alle, Ping-Pong, Professor Taranne ), befreundet mit Ionesco. Anfangs zog er E. zur kritischen Durchsicht der bereits vorliegenden Theaterstücke und Hörspiele heran, dann übernahm E. selbst die Übersetzung seiner Stücke, bis sie zu einseitig politisch wurden und in Westdeutschland kein Theater mehr fanden. Mit großem Vergnügen übersetzte Elmar später Adamovs Theaterfassung von Gogols "Die toten Seelen". 

Boulanger

Mit derselben Sorgfalt und Akribie wie "große" Autoren übersetzte eer die Werke weniger bekannter Schriftsteller:, z.B Daniel Boulanger (1922-2014). Drei  Romane in den Sechzigerjahren für den Hanser Verlag . 1974 erhielt Boulanger den Prix Goncourt de la nouvelle für sein Buch "Fouette cocher! /Los, Kutscher."  Die in Zusammenarbeit mit Kollegen entstandene Übersetzung dieser Sammlung blieb bis heute unveröffentlicht. Der die  Übersetzung begleitende Karteikasten mit über tausend Aufzeichnungen ebenfalls noch auf Auswertung.

Novellen

Novellenbände werden gemeinhin nicht gern verlegt. Sie eigneten sich hingegen gut für Gemeinschaftsprojekte, bei denen das "transparente" Übersetzen erprobt werden konnte, so bei "Ricercare" von G. Serreau, "Quartier Latin" von Jean Cayrol, "Sous l'Invocation de St.Jérôme" von Valery Larbaud , "Histoires naturelles"  von Jules Renard.