Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

NATHALIE SARRAUTE
TRADUCTION

Une carrière de mots

49 ans 

Le travail de traduction débuta avec Martereau (1960) et perdura pour ainsi dire jusqu’à sa mort en 1999. La traduction allemande de sa dernière œuvre, Ouvrez, parut après celles de ses œuvres présumées complètes à La Pléiade.

Voyages en Allemagne : en 1986 avec Top et Erika, Cologne – Munich. En 1992 : Berlin, LCB, interview en allemand, Institut Français Unter den Linden … Interview avec Sagenave (traduction inédite). A la différence de Beckett : interviews nombreuses, entretiens au sujet de son oeuvre, sur ce qu’elle veut faire, sur sa démarche … Enfant, elle aimait faire la maîtresse … contact avec le monde littéraire, les générations montantes, le monde du théâtre, le film. Disposait de bons conseillers, ières : Spies, Nikodemus …

Enfance

Plein d’enseignements, un défi : l’addition d’adjectifs, de verbes… cerner de plus en plus précisément un phénomène, un tropisme, l’interpréter … le jeu sur les pronoms personnels… 

Bestand

Un corpus de plus de 20 classeurs, plusieurs mètres linéraires de ses oeuvres et des ouvrages critiques, des enregistrements (Top), des fichiers pour „Vous les entendez“, „Disent les imbéciles“, chaque oeuvre générant chacune plus de 1000 fiches. Des interviews, des photos, des affiches d’expositions organisée dans des lieux d’échanges littéraires à Berlin, Hambourg, Cologne), des coupons de journaux avec des articles critiques.