Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

Article publié en allemand sur le 100e anniversaire à venir d'Elmar Tophoven

Les archives Tophoven citée dans le cadre d'un ouvrage collectif au sujet de la traduction d'un poème d'Amanda Groman.

Volume One of The Letters of Samuel Beckett (Cambridge UP, 2009) has recently been published in Chinese by Hunan Literature and Art Publishing House based in Changsha City of People’s Republic of China.

Zum 30. Todestag von Antoine Berman eine unveröffentlichte Übersetzung des ersten Kapitels von L'épreuve de l'étranger

Wie sehr die 66. Ausgabe der Zeitschrift MƐTA mit dem Straelener Archiv Zusammenhängt.

Solange Arber behandelt das Verhältnis von Elmar Tophoven und Paul Celan.

Erika Tophoven ist nun 90 Jahre alt und blickt auf eine 60-jährige Beschäftigung mit dem Werk Saluel Becketts zurück.

Heinz-Chrisoph Determann spielte die Hauptrolle im Weihnachtsspiel Stille Nacht, konservierte den Text und zeichnete vor Kurzem seine Erinnerungen auf.

Die Beschreibung des Musikzimmers in Becketts Watt hat schon zahlreiche Exegeten verwundert. Hier ein paar Gedankenspiele zu einem als Gedankenspiel verfasstes Werk.

Solange Arbers Verteidigung ihrer Dissertation über "Elmar Tophoven und das transparente Übersetzen, am 12. Dezember 2020, verlief ausgesprochen erfolgreich.

Elmar Tophoven erinnert sich im November 1945 an das Martinsfest im Straelen seiner Kindheit.

Am 1. November Endspiel-Premiere im Theater Krefeld, Auslöser für eine Auffrischung der deutschen Übersetzung im Tophoven-Archiv.

Solange Arber hat ihre Dissertation zum Thema "Elmar Tophoven et la traduction transparente" abgeschlossen. DIe entgültige Verteidigung erfolgt am 12. Dezember 2020 in Paris.

Hans-Peter Kunisch, l'auteur de "Todtnauberg", revient à Straelen un an après une première visite des archives Tophoven, auréolé par le succès de l'ouvrage paru entre temps, et qui marque l'année Celan 2020.

Besuch von Bernd Kuse im Tophoven-Archiv im Juli 2020

Dans le journal qu'il rédige pour le camp de prisonnier, Elmar Tophoven fait paraître le 28 août 1945 un hommage à Goethe sous la plume du grand musicologue Hans Heinz Stuckenschmidt

Der Breuer-Fonds bereichert den Samuel Beckett-Pol im Tophoven-Archiv/ The Breuer Collection now in Straelen/ La collection Breuer complète utilement le volet Beckett des archives Tophoven

Vor 50 Jahren hatte Elmar Tophoven mit der Übersetzung des von Jean-Louis Barrault inszenierten Rabelais große Freude.

Die spanische Übersetzung von "Godot hinter Gittern" (Verbrecher Verlag 2015) durch Juan de Sola erscheint bei Hurtado&Ortega

70 Jahre nach den Waldheimer Prozessen geht Erika Tophoven auf die prägenden familiären Konsequenzen dieser Verurteilungen ein.

Aktualisierung von Fontanes spätem Gedicht aus Anlass des doppelten Geburtstags in der Familie Tophoven.

50 ans après la disparition tragique de Paul Celan, Erika Tophoven se penche sur des documents inconnus relatifs aux derniers jours de l'existence du poète.

Der französische Titel von Becketts 'Happy days' als bewusst modifiziertes Zitat, kleiner Beitrag zum 114. Geburtstag von Samuel Beckett.

DIe Spiegelszene in Glückliche Tage in Bezug auf irische Volksgeschichten.

Au sujet d'Adamov, disparu ou presque il y a 50 ans.